您当前位置:网站首页 >> 活动内容 >> 阅读文章

靳侨和程青的发言稿


来源:德中旅游文化传媒交流协会 发布时间:2009-10-05
尊敬各位领导,各位嘉宾,女士们先生们,晚上好!
 
Sehr geehrte Damen und Heeren, Liebe Gäste, Guten Abend!
 
 
在这春暖花开的季节,户外草长莺飞,室内生机盎然,我们迎来了德中旅游文化传媒协会的成立,值此,我谨代表广大的中国留德学者学生向今天到场的所有朋友们表示衷心的感谢,向协会主席吴志芬女士及全体成员表示热烈的祝贺!
 
Zur Eröffnung der Verein für deutsch - und chinesischer Reisekultur und Medienaustausch spreche ich als Vertreter der chinesischen Studenten in Deutschland   Ihnen meine aufrichtigen Glückwünsche aus, und diese Wünsche geht besonders an die Vorsitzender der Verein Frau Zhifen Wu.
 
德中旅游文化传媒协会的成立,标志着一个崭新的开始。它构造了一个畅通的桥梁,不但能促成会员间的直接交流沟通,而且也将促成中德旅游文化与传媒各方面的交流与沟通,它构筑了一个全新的平台,宣告了优势互补、团结协作、联合作战时代的到来。
 
 
Die Gründung der Verein bezeichnet einen neue Beginn. Sie ist wie eine Brücke, die zu einer direkten Austausch und Kommunikation zwischen der Mitgliedern dient, bietet aber gleichzeitig  eine einzigartige  Plattform für die Austausch der Reisekultur und Medienaustausch. Von Ihrer Tatkraft bin ich auch überzeugt, dass Sie zu guten Erfolgen kommen werden und dass die Verein schnell die Gunst des Publikums gewinnen wird.
 
 
我们坚信,在中国驻德大使馆正确领导下,在德国各政府和文化机构、中德社会各界友人的帮助和大力支持下,协会的全体成员同心同德、奋发拼搏,德中旅游文化传媒协会一定能肩负起神圣的历史使命,开拓进取、昂首迈进,为促进中德旅游文化传媒健康发展创辉煌业绩。
 
Ich bin auch fest überzeugt, dass mit der Leitung der chinesischen Botschaft in Deutschland, mit der Unterstützung der verschiedenen deutschen Verwaltung, Kultur Einrichtungen, chinesischen und deutschen Freunden der Gesellschaft, werden wir die Verantwortung dieser wichtigen Auftrag übernehmen können, somit einen Beitrag für eine positive Entwicklung der deutsche und chinesischer Reisekultur und Medienaustausch zu leisten.
 
 
作为协会会员的我以是中国留德学生中的一份子为荣,以能参与中德两国之间文化旅游交流贡献自己一份微薄之力而骄傲。
 
Als ein chinesischer Student in Deutschland und Mitglied der Verein, fühle ich mich geehrt, dass ich die Gelegenheit bekommen habe, auch meinen kleinen Beitrag für die Austausch der deutsch und chinesischer Kultur in der Verein leisten zu dürfen.
 
谢谢大家!
 
Danke für Ihre Aufmerksamkeit!
上一条:德国华侨华人欢送马灿荣大使离任回国
下一条:寒梅演讲词
相关文章
·相聚仲夏,共叙友情,畅谈侨社发展和中美友好合作 2016-06-29 22:55:44
·庆祝中华人民共和国成立62周年活动 2011-10-05 20:57:24
·2011年首都侨界新春茶话会 2011-01-23 19:50:55
·严谨的警官,和谐的北京 2010-09-23 12:15:02
·德国童话之旅 2010-07-15 09:58:08
·浙江中华文化学院首期浙江籍海外华侨华人代表人士国情研修班圆满 2010-07-15 09:47:45
·“2010相约春天•浙江侨界名媛故乡行”在杭州举行 2010-07-07 21:27:05
·寒风萧瑟雪花扬,迎春喜庆暖洋洋 2010-04-26 09:22:08
188金宝博 金宝博